双语字幕整理/制作:辣笔小飞 24112111@qq.com
新天方夜谭 原名:阿拉伯历险记 上海电影译制厂1980年3月译制
翻译:朱晓婷 译制导演:胡庆汉 录乐:龚政明 剪接:陆敏/李青蕙
出品:约翰.达克/凯文.康纳
哈里发阿克扎-克里斯托弗.李 配音:尚华
卡西姆-米洛.欧夏 配音:翁振新
哈桑王子-奥利弗.托比斯 配音:童自荣
朱莱拉公主-艾玛.塞玛斯 配音:程晓桦
马吉德-普耐特.塞拉 配音:梁正晖
侍从巴隆-约翰.韦曼 配音:戴学庐 无赖阿克梅德-约翰.莱泽伯格 配音:严崇德 老乞婆-伊丽莎白.韦尔奇 配音:赵慎之
金匠奥马尔-雅各布.惠特金 配音:翁振新 仙女精灵瓦希什塔-卡普塞恩 配音:刘广宁 黑烟怪-米尔顿.里德 配音:胡庆汉 铁匠-达德尔.苏尔 配音:于鼎 其他:施融
特邀嘉宾:彼得.库欣-瓦齐尔.乌扎拉 配音:富润生
So, everyone,gather around, my friends! 朋友们,快过来看哪,快过来看哪
Witness amazing skills 这些惊人的绝技
never seen before in the good city of Jadur! 贾都尔城是从来没人见过的,快来看哪
Ladies and gentlemen, 朋友们,朋友们
see before you the masters of the mysteries of the sand. 这位就是闻名全球的
Use your charm, not exclusive to you, 魔法大师郝尼贝马
on the brokenhearted ladies. 各位看了
Give them in generously. 请多赏他几个钱
Here is Ayyub, master of the devil wheel. 这位是玩飞轮的
Over here, we have Abdulla, the blade. 这位是阿卜杜勒,是神刀手
Behind us, we have Ajib. (在我们后面的,是阿吉布)
Chetti, leave them alone. 夏克蒂,你不要拿
Ali with the dragon tongue. (阿里是喷火高手)
The tower of a lot! (快来叠人塔吧)
One, two, three, four, five... 一,二,三,四,五...
Quickly now! Quickly! (快点,快点)
Six, seven. 六,七
It must be tonight. 就在今儿晚上
All right. We have everything we need. 好的,都准备停当了
You saw it. The Rose. 刀子,绳子
This is madness. 这是妄想
We will never defeat the curfew patrol. 我们打不过查夜巡逻队的
Asaf, it is our freedom we are fighting for. 阿萨夫,我们这是为了争取自由
We will die if needs be. 就是死了也值得
- He's right. - Silence. - 他说得对,阿萨夫 -（嘘）
Water! 卖水
Water, master. I'm dying. 师傅,我渴死了
Debt is free. Water costs money. 死最便宜,喝水要花钱
Charity is the key to paradise. 多行善,天公不负好心人
You are the kindest of all, my master. 您是最仁慈的人,师傅
You think so? 是这样吗?
Cockroach. 小蟑螂
Well done, Khasim. 干得好,卡西姆
In the gutter where he belongs. 这小子他生来就是穷命
All right. Come on. Come on. Come on. (好了,快点...)
All right, go now. Watch your back. 好,快去,叫大家准备
When the curfew sounds, we'll be ready. 就等宵禁号吹响了
The curfew patrol is ready, master. 查夜巡逻准备出发
Lord Alquazar. 阿克扎主子
Caliph of Jadur. King of all men. 贾都尔的哈里发,万民之王
Wait till you're asked, scum! 没问你,别开口,贱人
Bahloul, you are my iron fist, 巴罗尔,你是我的铁拳
but Khasim acts as my eyes and ears in the city of Jadur. 不过卡西姆是我在贾都尔城的耳目
Let the toad speak. 让这癞蛤蟆说吧
Lord Alquazar. Caliph of Jadur. 阿克扎主子,贾都尔的哈里发
King of all men. Master of the universe... 万民之王,地上的主宰...
News. Not flattery and a slimy tongue. 说吧,不要阿谀奉承,油嘴滑舌
Do you have information? 什么情报?
Emperor of the universe... 宇宙的皇帝...
We know the ring leaders who plot against you. 我打听到谋反的头子是谁了
The carpet seller 地毯商
and the brass worker, 还有铜匠
they've already laid their plans. 他们都策划好了
When darkness falls, they will ambush the curfew patrol, 等天黑了,他们就伏击查夜巡逻
they will attack the palace, and they will fail. 攻打王宫,但是他们成不了事
You are not my only source of information, Khasim. 我也自有情报,卡西姆
Let me deal with them, Caliph. 让我来收拾他们
Not yet. 等等
They will learn the true power of Alquazar. 要他们尝尝我阿克扎的厉害
You will hold your men back until I give the word. Then... 你们先不要出巡,等我一声令下,然后...
- My lord, Caliph. - Zuleira. - 啊,我的哈里发 - 朱莱拉
You shan't escape me. You're my prisoner now. 你休想躲开我,我捉住你了
I have work to do, Zuleira. 我要去办事,朱莱拉
Numbers, books, the stars. They take you from me. 你不是看书看歌舞,就是看星相
I'm so alone. 我太寂寞了
All task is an hour of your company. 我只想请你也陪陪我
That is impossible. Not now. 不行,这会儿不行
Why do you lock yourself away? 你怎么老躲在书房?
Why can't I be there in your study? 怎么我就不能进书房?
You are never to enter that room. 你不要进那书房
It contains secrets, experiments. 那里面有机关,各种试验
Disturb them and you would be in such danger 稍不小心你会性命难保
that not even I could help you. 我也救不了你
- I do not... - Enough! - 我会小心... - 够了
Trust me and obey me. 相信我,服从我
Bahloul. 巴罗尔
Alquazar. 阿克扎
Princess need never be lonely. 作为公主还怕
Even in Jadur. 没人陪伴
Mirror of the moon... 月亮宝镜
Show me Jadur 你把城里
and the traitors who scurry there like rats. 那些乱窜的刁民呈现出来
Quickly. Into position. 快点,快埋伏好
Go. 去吧
I need more, Mamhoud. Quickly now. 快点,曼姆霍德,快点
Get off the streets, old man. 不要上街了,老头
Go to your room, boy. 快回家,小孩
Quickly, before the curfew sounds. 一会儿就吹宵禁号了
More rope. 还要绳子
Quickly. (快点)
The tide is amongst them, Chetti. 他们摩拳擦掌,夏克蒂
But why are they afraid? 可又惶惶不安
Hurry. (快点)
Get in. The curfew patrol. Close the gates. 进来进来,快点进来,快点,快点快点
Let us all in. Hurry. 关城门,快快
The soldiers are coming! (巡逻队要来了)
My loyal subjects. 好一些顺民哪
Fools! 妄想
Let them be dust before the wind. 把他们吹得像飞沙走石
Why hasn't the patrol marched through? 为什么巡逻队还不出来?
They always come now. 以往早来了
Now, Bahloul. 出发,巴罗尔
You know the law of Alquazar. 阿克扎一向法令森严
Anyone breaking the curfew is a condemned man. 凡违反宵禁者一律依法定罪
If they resist... kill them. 抗拒者...处死
Chetti, look. 夏克蒂,瞧
He's still breathing. 他还活着
He needs water. 夏克蒂,去弄点水
Now am I not the mightiest of all? 天下最强大的难道不是我吗?
Not yet the mightiest. 你现在还不是
You dare to challenge me? Your master? 你居然敢顶撞,你的主子?
I offer no challenge. Only the truth. 我只是说实话,不是顶撞你
Until you possess the Rose of Elil, 在你占有伊利尔的玫瑰花之前
you cannot be supreme. 你不是最强大的
Is the talisman safe? 那法宝还在吗?
It remains untouched. 它至今还在
The greatest talisman for good that exists. 它是天下庇护善良的最大法宝
Your evil hand can never pluck 你邪恶的手是采不到
the flower of mercy without help. 这玫瑰花的,除非有人帮助
Then it can be taken! 那我叫人帮我采
What price must I pay? 我付什么代价?
A bargain must be struck between us. 这你我得谈好条件
Does a master bargain with his slave? 哪有主子跟奴隶来谈条件?
Give me my freedom. 你还我自由
Not till I have the Rose! 除非我到手玫瑰花
Do you wish to remain in an eternity of darkness? 难道你愿意永远沉沦在黑暗里?
Choose! 选择吧
Once it is brought to you, 我帮你弄到手
will you release me then? 你肯释放我吗?
You have my word. 一言为定
The hand that can bring the Rose to you 那个能帮你采到玫瑰花的人
is already here in Jadur. 已经到了贾都尔城
A stranger. 是个外乡人
See? 你看
What kind of a city is this? 这地方怎么回事?
No place for strangers, master. 这儿外乡人不受欢迎
Terrible things happen here. 还净出怪事
Hide yourself. Quickly. 躲起来,快
I can't leave you, master. You're hurt. 我不能撇下你,你受伤了
Don't argue. Hide yourself. 不要说了,躲起来
Chetti, this place is beyond my understanding. 夏克蒂,这地方我实在不能理解
Come on! Come on! 进去进去,快
I'm a prince of a son of a prince! Release me! 我是王子,王族的后裔,放我出去
We'll let you out in the morning. Don't worry. 不要急,天亮放你出去
In time for your execution. 误不了你上刑场
Listen to me! Tell your master who I am! 听着,去告诉你的主子我是谁
Save your breath for prayer, my son. 跟他嚷嚷,不如祈祷真主
Allah helps those who help themselves. 不好自为之,天莫能助
He doesn't seem to have done you much good, does he? 你好自为之又怎么样?
You're not from these parts. 哦,不是本地人
I'm Hasan. 我叫哈桑
Son of Abdul Albugier. Prince of royal blood. 阿卜杜勒.布基的儿子,王族后裔
Oh, yes. 是吗?
We don't have many princes visiting Jadur. 现在不大有王子来访问了
I speak the truth and come here in good faith. 我是个王子,是专程来这儿的
I am Wazir Al Wuzara, head man of this city once, 我叫瓦齐尔.乌扎拉,原先是本城的头人
and I give you greeting. 我向您致意
A political prisoner? 你是政治犯?
There was a time when Jadur was a city fit for honest men. 过去这儿,是个适合好人居住的地方
Now it is filled with shadows and ruled by fear. 现在变得暗无天日,暴君当权
It also holds the most beautiful Princess 这儿还有一位美貌绝色的公主
in the land... Zuleira. ...朱莱拉
Few men have seen her face and lived. 世上很少有人见过她
It is said that Alquazar poisoned Zuleira's father, 朱莱拉的父亲原是这儿的哈里发
the rightful Caliph of Jadur, 据说阿克扎毒死了他
in order to marry her mother, 为了想占有朱莱拉的母亲
a woman of incomparable loveliness. 一位绝代的美人
She, too, died. 可后来她母亲也死了
Now warriors sworn to defend the Princess to the death 于是武士们发誓要保护公主的安全
guard her night and day. 昼夜守卫着她
She has never set foot outside the palace. 她从来没有出过宫门
Not even for a single hour of her exquisite life. 就在宫里头度过她的青春
But her beauty won't worry you much longer. 反正你别想活着见到她了
There must be a way out. 天无绝人之路
Young. Brave. And now, I will put him to the test 年轻,勇敢,一表人才,我要考验他
and help him to answer his own questions. 让他自己应验他自己说的话
Mealtime, old man. 开饭了,老头
Oh, nothing for you, o' prince of princes. 没你的份,我的王子
No point in wasting good food... 你吃了也白吃
Hey! Guards! Guards! 卫兵,卫兵,卫兵
After him! (抓住他)
Bahloul! 巴罗尔
You are an intruder, prince Hasan. 你闯宫有罪,哈桑王子
But a courageous one. 可勇敢过人
He's wounded. 他受伤了
Then he must be cared for. 应该得到护理
That is what you would wish, is it not, my child? 你是不是这样想,孩子?
Bring food and wine and a dressing for his wound. 拿酒菜来,包扎好他的伤口
Your dungeons are less hospitable, Caliph. 在牢里,你可没这么款待我
You have proved that you are worthy of better things. 因为你是个能成大事的人
We will talk later, 我们以后谈
but now you will need to rest and be refreshed. 现在你需要休息,换洗一下
The Princess Zuleira will see that you are taken care of. 朱莱拉公主她会仔细地照料你的
Khasim. 卡西姆
I have work for you. 给你个差事
Pick these up and put others there. 啊,乱七八糟的 来,你把它放这儿
May Allah bless that storm, Abdulla. 你们去问问阿卜杜拉
We'll not need to steal food now for days. 这是吃的,可不是偷的
Hey, my brothers, the cockroach. 哎,弟兄们,那小蟑螂来了
A scrap for your pale brother.. 你们瞧,想给猴兄弟找点吃的
Go back to your gutter, cockroach! 弟兄们,瞧那小蟑螂
Ah, beat it! (哦,打它呀)
And take your brother with you! 带着你的兄弟滚吧
Ah, what is it? It's your blind crone. 嘿,谁来了?你的新娘子来了
My friends, watch. A lesson in kindness. 朋友们,看着,我来助人为乐
This way, my queen of the gutter. 走这边,叫花子皇后
Let Achmed guide your sightless steps for you. 让我来给你引路
Trust me. 放心吧
Animals. Pigs. 这群畜生,臭猪
Sons of dogs. 恶狗
It wasn't her fault, master. 这不能怪她,师傅
Ah, we all know Achmed's sense of humor. 啊,这是阿克梅德找乐子
You lose. Peaches, Achmed. 瞧你们这些坏蛋,把桃子弄了一地
Here. You've earned your breakfast. 给,不能叫你白忙
Why, thank you, master. 哦,谢谢师傅
Good-bye, little cockroach! 再见吧,小蟑螂
A banquet, Chetti. And we deserve it. 一顿美餐,我们挣的
Where is the boy Majeed? 那个孩子呢,马吉德?
I am here, old woman. 在这儿,老奶奶
Give to the afflicted 施舍一点吧
and you shall be forever blessed. 你会得到好报的
Old woman, I have nothing to give. 老奶奶,我没什么东西施舍
Only this peach. It's yours. 只有这桃子,给你
At last. 可盼着了
What are you doing? That was our breakfast! 你怎么了?这是我们的早点
Whatever is inside the peach, 把桃子里面的东西
give it to me. 拿来给我
Is it there? The stone? 那桃核,还在吗?
It's a Jewel. 是一颗宝石
The sapphire of Aladdin. 阿拉丁的蓝宝石
Give it to me! 把它给我
I have waited a thousand years, 我等了一千年
and now I am free. 现在超脱了
My name is Vahishta. 我名字叫瓦希什塔
Chetti, there's something inside the Jewel. 夏克蒂,这宝石里面有东西
Majeed, this sapphire, 马吉德,这颗原先
one set in the magic ring of Aladdin, 镶在阿拉丁戒指上的宝石
is forever in your service. 以后听你使唤了
Are you the jinnee of the ring? 你是宝石精灵吗?
I was. A thousand years ago. 我是一千年前的精灵
A jinnee Princess. 一个仙女精灵
But I am not your slave. 不是来做你的奴仆
But I would willingly be yours. 我情愿做你的奴仆
You've served me well enough by freeing me from evil. 你好心把我从邪恶里救出来
In return, I give you my protection. 为了报答,我要给你保护
What have I done to need protection? 我不需要什么保护
I speak of the future. 我是说将来
Three times your life will be in danger, 你会遇到三次生命危险
and three times I can save you. 我会来救你三次
What must I do? 怎么找你?
Call my name. 叫我名字
Help will come. 就能得救
But three times only. 不过只有三次
It's hunger that makes me see visions, Chetti. 大概是我饿得眼花了,夏克蒂
There's no beggar woman, 没有叫花子
there's no Jewel. 没有宝石
It's reall 是宝石
once we sell this Jewel, Chetti, 把这宝石卖了,夏克蒂
we'll eat like kings for a lifetime. 我们就永远不愁吃喝了
Come on. 走
Many others before you have asked for the hand 在你之前有不少人
of the Princess Zuleira in marriage. 来向朱莱拉公主求婚
But none have come this far. 可都功亏一篑
You are brave, you are honest, 你很勇敢,很诚实
and you are worthy of my kingdom. 我愿意把王国给你
You honor me greatly, Caliph, 您过奖了,哈里发
but I've no need of your riches or kingdom. 可我不需要您的财富和王国
Zuleira is my only desire. 我只想要朱莱拉
You have not won her yet, prince Hasan. 现在还不能把她许给你
Yeah, you have proved yourself with honor, 虽然你英勇万分
but there is one test to come. 不过还要经过一次考验
Then tell me what I must do, Caliph. 那你说,我应该做什么
An expedition into the unknown, 向未知世界进军
a journey fraught with danger. 做一次充满危险的旅行
Your very life may be at risk. 说不定有生命危险
I offer it willingly. 死不足惜
As Zuleira's champion? 为赢得朱莱拉?
Yes. 是的
For her, I'd achieve the impossible. 为她,我敢上天揽月
Then bring me the Rose of Elil. 那么把伊利尔玫瑰花采来
Only the bravest of princes would attempt such a task. 敢于去采花的,只有最勇敢的王子
I will bring it to you. 一定把它采来
I, too, can be generous. 我也不会亏待你
Return safely with the talisman 把那法宝安然采回来
and the Princess Zuleira is your bride. 那么公主一定嫁给你
I accept... if you'll take me. 我同意...如果你也愿意
With all my heart. 我愿意
So be it. 说定了
My blessings on your safe return. 我祝你平安归来
But one sword will not be enough. 嗯,不过一个人势单力薄
You will need a bodyguard, 我看你需要一个
handpicked for his strength and for his loyalty. 身强力壮,忠心耿耿的卫士
Khasim. 卡西姆
The safety of prince Hasan 哈桑王子的安全
will be in your care. 由你负责
Serve him well. 好好伺候他
Gentlemen, the next item for sale 先生们,要卖出去的
is this beautiful amethyst stone 还有这颗美丽的钻石
set in a magnificent gold setting 是由最好的能工巧匠
by the finest craftsmen. 镶嵌在黄金里
What am I bid? 开价多少?
Get out of here, boy. 走开,小孩
You can talk about six, please. Six now. Six. 请从六块开价吧,六块,六块,六块
Six and a half. Thank you, sir. 六块半,谢谢你
That is getting nearer the price. 这价钱还差不多
Seven. (七块)
Get away. Get away. 走开,走开
This is no place for street urchins. 小穷鬼来干吗?
Go and play in the market. 上别处捣乱去吧
I have a Jewel! I have a Jewel! 我有宝石,我有宝石
Huh? 嗯?
A street urchin with a Jewel? 小穷鬼,有宝石?
How did you come by it, boy? 你怎么弄到手的?
It was a gift. 别人送我的
A reward. 作为谢礼
Perhaps I will recognize it. 我看看是真是假
Show it to me. 我看看
Look! (看哪)
Incredible. 哦...
It is a gem worthy of a prince. 好一块价值连城的宝石
I must examine it. 让我仔细看看
What kind of a trick is this? 这是什么鬼把戏?
The boy's a trained jeweler. 这小孩是变戏法的
That's very good to fool Omar the goldsmith. 别想骗得过这金匠
I'll give you a piece of sapphire! 我给他尝尝假宝石味道
Little boy, what you'll get from me is a good beating! 他来找我,我就给他一顿好揍
Did you see what he did? 你们都看见了
It's the best trick I've seen in years. 戏法变得真不错
What's the use of such a Jewel, Chetti, 这宝石有什么用,夏克蒂
when it can't be sold? 根本没人要
Hello, boy. 啊,小孩
I would... like a word with you, if you don't mind. 我想跟你谈谈...
Let go! What do you want? 放手,你要干吗?
Who are you? Let me go! What do you want? 你是谁?放开我,你要干吗?
I am Achmed. This is the mauve gang. 我是阿克梅德,我们这帮
We're a firm of brokers. We deal in lost property. 是做掮客生意的,专收各种失物
Show us what you have. 把东西拿出来
It was a gift. A reward. 别人送的,是礼物
I bet its owner has a different tale to tell, huh? 我看物主说起来就不一样了,嗯?
I don't steal! 我没有偷
And I am the king of Egypt. Show it to me! 不是偷才怪呢,你拿出来
How do I know I can trust you? 我怎么能够相信你?
I pay a fair price and I keep my mouth shut! 我出好价钱,而且绝不声张出去
On my mother's grave. 我可以发誓
Huh? 嗯?
- Hey! - The stone. - 嘿 - 掉包了
Where is the sapphire? 蓝宝石呢?
Don't try the switch game on me! 别在我面前掉包了
There it is again. 又变宝石了
- Huh? - How could it be? - 嗯 - 怎么回事?
Try to diddle Achmed, will you? I'll fix you! 你想耍我阿克梅德?我收拾你
How do you want him fixed? 怎么收拾他?
Break his bones. 揍死他
Bruises? 砸烂他
Strangling. 勒死他
Throat cut. 抹他脖子
Let's be generous, my friends. All of them. 咱们大方点,朋友们,都让他尝尝
Get him! 抓住他
Come back! Come back, thief! 抓住他,捉贼...
Nab him! Don't let him get away! 快来捉贼,别让他跑了
Is your determination still as strong, Hasan? 你拿定主意绝不反悔了吗,哈桑?
I will never turn back, Caliph. 我绝不反悔,哈里发
Then it is best that you leave now 那么这就启程吧
while the stars are in your favor. 趁你吉星高照
Are we to be given no directions? 也不交代我们的去向?
Does the journey require horses or camels? 一路上需要骑马还是骑骆驼?
None of those is necessary. 这些全都不需要
Carpets need no commands. 飞毯不需要引航
You've only to step upon it 上了飞毯
and it will carry you to the place that you seek. 它会送你到要去的地方
Come. 好
Step upon the carpet. 上飞毯吧
Hasan. 哈桑
Take care. 保重
Bahloul. 巴罗尔
Allah be with you, Hasan. 真主保佑你,哈桑
Ugly fool, get out of my way! 笨蛋,别挡我的道
We have found ourselves a cockroach, my friends. 我们抓住一个小蟑螂
Let's cut him into slack pieces (把他碎尸万段)
and feed him to the dogs! (去喂狗吧)
Vahishta, save me! 瓦希什塔,救救我
Where did you spring from? 你怎么上来的?
I told you strange things happen in Jadur. 我说过这地方的怪事多
Hold on. There's no going back now. 你抓紧了,现在没有退路了
Even the eagles never fly so fast. 老鹰飞得也没有这么快
Trouble ahead. 有险情
Khasim. 卡西姆
The boy. 那小孩
Let me give you a hand! 我来帮你一把
Scram! (滚吧)
Help! 哈桑...
Master! We've lost the boy! 主子,小孩不见了
Hasan!
Majeed! 哈桑
Majeed! 马吉德
Vahishtal 瓦希什塔
save me! 救救我
Majeed! 马吉德
No, no, master! 别喊了,主子
This carpet has a mind of its own. 这飞毯是不听使唤的
Majeed! 马吉德
We've reached it, Khasim. 我们到了,卡西姆
The island of Elil. 到伊利尔岛了
Let us move on, master. It's like a graveyard here. 往前走,主子,这儿荒凉得像坟地
A sign. 亮光
Could it be the Rose itself? 会不会是那玫瑰花?
That would be too easy. Let's find out. 过分容易了吧?去看看
Master, wait! 主子,等等
Master! 主子
Their progress is more cautious than a snail. 慢吞吞的比蜗牛还要慢
Why are you here, child? 你来做什么?
Bahloul tells me that Hasan will never... 巴罗尔说哈桑回不来了
He knows nothing. 他知道什么?
Then there is news of Hasan. 那哈桑有消息了?
Hasan is safe. I've seen him. He's reached Elil. 哈桑活着,我看见他到伊利尔了
But how could you know that? 怎么...怎么看见的?
You expect too many answers. 既然告诉你了
Be satisfied with what you have. 就不要多问了
Now leave me. 你去吧
It must open for me if it opens for Alquazar. 为什么不开门,要见了阿克扎才开?
Zuleira. 朱莱拉
Do not be afraid. 不要害怕
Step-father? 继父
What are you? 你是人是鬼?
I am the soul of Alquazar. 我是阿克扎的灵魂
His sacrifice to the evil ones. 被他恶的本性征服了
And I am bound to him 他用比死亡
by a spell that is stronger than death itself. 更强大的妖法使我终身为奴
Is there no escape? 就无法逃脱吗?
Once the Rose is brought to him, 等他弄到玫瑰花
then will I be free. 他才会放我
I wish to see Hasan. 我要见见哈桑
There is no time. 时间紧迫
You are in great danger here. 你在这儿有危险
Show me Hasan. 我要看哈桑
A trick of the sun. 是阳光反射
An empty bottle's no use to us, Khasim. 一只毫无用处的空瓶,卡西姆
But it's still corked, master. 瓶口还封着,主子
And a full bottle is a blessing to a thirsty man. 好一瓶酒,正好给我解解渴
What sort of wine is that? 啊,怎么,这是什么样的酒?
Free! Free at last! 哈,自由了,到底自由了,哈哈哈
Look, master. It's a jinnee. 主子,是个妖怪
We set it free. 给放出来了
It seems to be pleased. 好像还挺高兴
Yes, I am pleased. 是啊,我是挺高兴
And so you should be, the smoky one! 你大概就是黑烟怪吧
Freedom is rare and wonderful! 这自由来得不易
Reward us! 谢我们吧
So, you expect a reward! 噢,要我来谢你们?
We need help, jinnee. 帮助我们,妖怪
We have to find the Rose of Elil. 我们要找伊利尔玫瑰花
Never in a thousand years! 你们休想找到
You have to defeat me first! 除非你们能够打败我
What sort of gratitude is that? 你看他多没良心
Give us what's due to us! Three wishes! 你应该报答我们,做三件事
Be silent, you speck of insignificance! 住口,你这个无名小卒
Yes, I am grateful. 哈哈,是啊,我感谢你们
For you have given me the chance to kill you. 给我这么个机会来杀死你们
For that alone, I grant you one last favor. 就凭这,我一定照顾你们
A swift and merciful death. 让你们俩死得痛快
We can't get past him, master. Let's go back. 我们过不去,王子,往回走吧
Why can't he pick on someone his own size? 他这是欺负我们个子小
Let's bring him down to our level. 把他掀翻在地
He's made of smoke! We can't touch him! I'm off! 他是一股烟,摸不着他,我走了
Hasan! 哈桑
Smash the bottle. 砸破那瓶子
No! No! 不,不
No. No. No. Have pity! No! 不...饶命啊,不
No! 不
No! No! 不,不
Spare this poor servant of the wrongs. 饶了我这个玫瑰花的仆人吧
No! No, no! 不,不,不
- No! - If you want mercy, - 不 - 要我饶了你
answer me! 那你说
Ask what you will. 那你问吧
Your humble slave replies. 在下我一定都说
You know what we seek. 不要装糊涂
Go bravely where there was once a heart of fire. 勇往直前,在那里过去是烈火中心
I did not ask for riddles. 不要跟我打哑谜
Do not destroy me. Show mercy. 不要毁了我,可怜我吧
The same mercy that you showed to us, smoke ball! 你是怎么可怜我们的?黑烟怪
Ah, he's solid enough now. 啊,他这下不动了
Serves you right, smoke ball! 你活该,黑烟怪
That is where we must go, Khasim. 我们该去那儿,卡西姆
To the volcano. 去找火山
Where once there was a heart of fire. 过去是烈火中心
Allah be praised. 不得了
I know. We'll get Vahishta to help us. 对了,我们请瓦希什塔帮帮忙
Chetti, come back! Chetti, come back! 夏克蒂,回来,夏克蒂,回来
Come back! Chetti! 回来,夏克蒂
Chetti! Please come back! 夏克蒂,回来
Chetti! 夏克蒂
Chetti, come back! 夏克蒂,回来
Chetti! 夏克蒂
Chetti. 夏克蒂
Chetti? 夏克蒂
The lock! The lock! (安全闸,安全闸)
I should know about the safety lock. 我忘了开那安全闸了
I put it there myself. 哈,是我把它装那儿的
Yes, the safety lock. 对了,安全闸
I forgot. 我忘了
(得用脑子,别光用力气)
(得用脑子,别光用力气,安全闸)
Roar! (铁匠在吼叫)
This is the demon's gullet. 这是恶鬼的喉咙
This must be his mouth. 这准是他嘴了
Be brave, Khasim. 勇敢些,卡西姆
You can spare the flesh and blood anytime, master. 我不怕跟任何人拼,主子
But this is a demon from hell itself. 可这是个地狱里的恶鬼
Come back! 回来,卡西姆
Roar. (铁匠在吼叫)
Khasim, come back! Where are you going? 卡西姆,回来,你要去哪儿?
Come back! 回来
My friends, they're safe! 我的朋友,还活着
Khasim, come back! 卡西姆,回来
Hasan! 哈桑
Can you hear me? 你听见吗?
Hasan! Khasim! 哈桑,卡西姆
It knows us by name! We're doomed! 他认识我们,完了
Do not be afraid! 你们不要害怕
It's me! Majeed! 我是马吉德
Majeed is not dead! 马吉德没有死
Majeed is not dead? 马吉德没有死?
Hasan! 哈桑
We must be careful. It's a clever demon. 当心点,这些恶鬼可鬼了
Majeed is not dead? 马吉德没有死?
Majeed is not dead! 马吉德没有死?
Hasan! Khasim! 哈桑,卡西姆
Hasan? Khasim? 哈桑,卡西姆
That is no trick. 不是圈套
Majeed lives. Let's get to him. 马吉德活着,去找他吧
That boy has enough lives to keep a cat happy. 这小孩真能活,摔也摔不死
You! 你
You are gonna pay for this! 这下你跑不了啦
I did you no harm. 我没做错事
You! You're an intruder! 你怎么闯进来的?
But we need the Rose of Elil. 我们找伊利尔玫瑰花
It's a matter of life and death. 要找不到就没命了
Ah, they all say that. 啊,都这么说
Thieves. Sorcerers. Witches. 贼啊,妖道,巫婆
It's not allowed! 这不行
I'm not a magician or a thief. 我不是巫师也不是贼
This is gonna hurt me more than it is you. 我最不爱打人,你逼我打的
It's good to see you again, Majeed. 太好了,又见面了,马吉德
Where have you been? 你们去哪儿了?
Must I do the work all by myself? 我一个帮手也没有了
How did you sur... 你怎么从...从...
How did you survive the storm, cockroach? 从风暴里死里逃生的,你这个小蟑螂?
It isn't important. 那没有什么
This crooked one is the keeper of the Rose. 这个疯子是看守玫瑰花的
Then we must question him. 那么问问他看
My master approaches. Go now while you can. 我的主子来了,趁早快走吧
I'm not afraid to meet him face-to-face. 我不怕,我要当面见见他
I'll demand to be told the truth. 要他把真相告诉我
Defy him and he will kill you. 你顶撞,他会杀了你
Whatever his evil, he still loves me. 他为人再恶,还是爱我的
Once he has the Rose, he will be all-powerful. 他到手玫瑰花就威力无边了
Life and love will have no meaning for him. Go. 就会把生命,爱情抛在脑后了
Now. 走吧,快走
Zuleira. 朱莱拉
My h... my head. 哦,头疼,头疼...啊...
- Where is the Rose? - Yes, where is the Rose? - 玫瑰花在哪儿? - 玫瑰花在哪儿?
- Rose? - Answer. - 玫瑰花? - 你说
Come on, answer. 你快说呀
You want to find the Rose? It's across those pipes. 要找玫瑰花吗?就在管子后头
Over there behind that door... 进了那个门就是了...
If you care to look for it. 你愿意去找吗?
Your entrance to the garden. 这扇门通花园
Allow me, master. 让我去,主子
You think it's funny, do you, blacksmith? 有什么好笑的?臭铁匠
Let me try. 我试试
The Rose! The Rose! We found it! 玫瑰花,玫瑰花,找到了
Be careful. 当心
You have trespassed, and you shall be punished. 你擅自闯入,应该受到惩罚
By the Caliph of darkness, dealer in sorcery and lies. 由一个蛊惑人心,凶恶的暴君来惩罚我
When I have the Rose, Zuleira, 我有了玫瑰花,朱莱拉
I will let you live. 我会饶了你
Chetti! 夏克蒂
Come, Chetti. 嗨,夏克蒂
It's Chetti. 夏克蒂
The boy still lives! 那小孩还活着
Look. The sapphire's back. 瞧,蓝宝石回来了
Sapphire. 蓝宝石
Chetti brought it. 夏克蒂带来的
That's no problem. I'll do the work as usual. 这下行了,我可以大胆走了
Majeed, come back. 马吉德,回来
Don't worry. I'll be all right. 放心吧,不要紧的
He knows best. 让他去
Come on, Chetti. Don't be frightened. 过来,夏克蒂,不要害怕
The boy. 小孩
It is the boy. 又是这小孩
Rose of Elil, I come to you with an open heart. 伊利尔玫瑰花,我一片真诚来找你
Do not turn me away. 请不要拒绝我
Rose of Elil, forgive me, but our need is great. 伊利尔玫瑰花,原谅我,我们太需要你了
Well done, cockroach. 干得好,小蟑螂
The Rose of Elil. 伊利尔玫瑰花
Khasim! 卡西姆
Hasan! 哈桑
You killed him. 你杀了他
That'll be no disappointment to Caliph Alquazar. 这是符合哈里发阿克扎心愿的
It'll save him the expense of a wedding. 可以替他省下一笔嫁妆
How can you joke about Hasan's death? 他死了你还开他玩笑?
Have you no heart? 你好狠心
An assassin has to have a sense of humor, sprat! 小鬼,一个刺客也得有点幽默感
What fun would life be otherwise? 否则活着太没意思了
Carpet! 飞毯
Stay here and weep. 呆在这儿哭吧
I go to greet Khasim. 我去等卡西姆
Chetti, bring me the Rose! Go on! 夏克蒂,去拿玫瑰花,快去
Wait! Wait! (啊...啊...啊)
Carpet, back! Carpet, back! Back! 飞毯,回去,回去,飞毯,回去
I cannot return to Alquazar without the Rose! 我没有玫瑰花,怎么敢去见...见阿克扎
Back, carpet, back! Back, carpet, back! 回去,飞毯,回去,飞毯,回去,回去,飞毯
Back! 回去
Back, carpet, back! Back! Back, carpet, back! 回去,飞毯,回去,回去,回去,飞毯,回去
I have one more life to give. 我还可得救一次
Vahishta. 瓦希什塔
Help me to save Hasan. 我求你救救哈桑
Why do you ask me to save the life 为什么要救活
of your friend, Majeed? 你的朋友,马吉德?
You refuse me? 你不肯吗?
My gift of life is for you alone. 我答应给你起死回生
My friend is a brave man. 他是个勇敢的人
Is he not a prince worth ten of me? 我看更应当救活了他
Your love for him has won my help. 你对他的爱感动了我
But you have a stronger power than mine 可你手里有了比我
already in your hand. 更大的法宝
The Rose of Elil? 伊利尔玫瑰花?
What can it do? 有什么神通?
When Hasan awakes, 等哈桑醒过来
ask the Rose to take you from this enchanted island. 叫玫瑰花带你们离开这个魔岛
But first, touch the sapphire to his lips. 现在把蓝宝石碰碰他嘴唇
You're my guardian angel, Vahishta. I obey. 你是我保护神,瓦希什塔,我遵命
You live! 你活了
Where's Khasim? 卡西姆呢?
He betrayed you, master. 他出卖了你
He tried to kill you. 想害死你
Then he went to his true master, Alquazar, 接着坐上飞毯
on the magic carpet. 回去找他的真正主子阿克扎
Then we're trapped on this island forever. 那我们永远困在这岛上了
We have the Rose. 有玫瑰花
How can that help? 那有什么用?
Take it in your hand. 你拿着花
Close your eyes and trust me. 闭上眼睛就行了
Rose of Elil, 伊利尔玫瑰花
in the name of all things good and true, 以天下真和善的名义
take us back to Jadur. 送我们回贾都尔城
We dare not try it again. 可不能再干了
It will only mean certain death. 这等于去白送死
Asaf, freedom is the only thing left worth dying for. 阿萨夫,为自由而死那才是值得的
Yes. 是啊
Better a living camel than a dead tiger. 依我看好死不如赖活,曼姆霍德
We still have weapons. I say use them, 我们还有武器,拿起武器吧
while we still have the people behind us. 趁现在人民还支持我们
- Yeah. - Yes. - 是的 - 是的
Spies! 奸细
Kill them! 杀了他们
Is the champion of the Rose your enemy? 玫瑰花获得者是敌人?
The Rose of Elil. The flower of mercy. 伊利尔玫瑰花,仁慈之花
We have found a leader. 我们找到领袖了
Who are you, master? 你是谁,师傅?
I am Hasan Albugier, prince of Baghdad. 我是哈桑.布基,巴格达王子
Sworn enemy of Alquazar. 阿克扎的死敌
Carpet, back! Back! 飞毯,回去,回去
Algquazar will not easily be destroyed. 阿克扎不会俯首就擒的
Whoever possesses the Rose need fear no evil. 有了玫瑰花就可以逢凶化吉
Use the Rose against the tyrant Alquazar. 用它来推翻暴君阿克扎
Our troubles are over. We don't need weapons. 这下子好了,用不着打了
This is the sword of freedom! 这是赢得自由的剑
No. 不
The Rose of Elil is a symbol of truth, 玫瑰花是真理,道义
honor, and mercy. 仁慈的象征
It cannot be used as a means for violence or bloodshed. 它不能作为暴力和杀人的手段
Alguazar will be destroyed... 阿克扎一定会死在...
By my own hand. 我的这把
By the sword! 刀下
Lead us to victory! (我们必胜)
The carpets are bewitched. 地毯飞起来了
The magic of the Rose 玫瑰花显神通
has given these carpets life,Hasan. 叫地毯飞起来了,哈桑
These are the chariots we need. 我们有战车了
Give me the Rose, Khasim. 你把玫瑰花给我
The Rose, Khasim. 给我,卡西姆
I saw it... 我看见的
There in your grasp. 你抢到手了
And yet you return to me empty-handed. 可你却空着手回来见我
Because of you, I've lost a prize beyond all others. 你的无能使我失去了这无价之宝
A prize beyond the dreams of Solomon! 连所罗门王做梦也梦不到的宝贝
Down! 跪下
And yet you call yourself my loyal servant. 你居然还自称是我的忠实奴仆
- You scum! - Caliph... - 废物 - 哈里发
You stink of spittle in the dust, 你这地上的唾液
you interiors of a diseased worm! 烂蛆虫的内脏
- I beg of you! - This is your reward. - 我求求你 - 这是你的报应
Have... 哦,开恩哪...
Now, Bahloul. 什么事,巴罗尔?
Achmed has seen the prince Hasan, my lord. 他看见哈桑王子了,王爷
That cannot be. He was destroyed. 这不可能,他死了
He lives, Caliph. And he has the Rose. 没死,哈里发,还有了玫瑰花
He is with the rebels now, master. 还参加了谋反的
Then you must deal with them, Bahloul. And spare no one! 你去收拾他们,巴罗尔,一个不留
It may not be that simple, Caliph. 这恐怕做不到,哈里发
He has already used the magic of the Rose, Caliph, 他...他借用了玫瑰花的神通,王爷
to give his warriors power in the air. 让他的武士腾空作战
Now they fly on carpets 坐上了飞毯
and his foot soldiers already sing of victory on the ground. 他的步兵已经到处在唱得胜歌了
Achmed. 阿克梅德
This toad was once your master. 这癞蛤蟆原是你师傅
Perhaps you should join him. 你想跟他去吗?
Lord of Jadur, we are at your service. 我的王爷,我们一定效忠
Why not put us to the test? 你考验吧
A chance to redeem your past stupidity, perhaps? 好赢得一个将功赎罪的机会
Then bring your misbegotten apes to me. 把你的狐群狗党都叫来
To the palace and victory! 攻打王宫,我们必胜
On to victory! 我们必胜
To the palace! 攻打王宫
To rush Alquazar! (活捉阿克扎)
Out of sight, all of you! Open the gates! 全体埋伏起来,打开宫门
Keep your heads down! 隐蔽起来
Move! 快
It will be your privilege to lead my forces into battle. 你有幸能够率领我的军队出去作战
Yes, master. Thank you, your gracious... 是,王爷,谢谢
Move, Achmed! 走,阿克梅德
Do not fail me. 不要辜负我
Yes, sire. (遵命,哈里发)
Hurry, brothers! We shall be like hawks in the night! (来啊,兄弟们,拿出点夜鹰的勇气来)
Hasan, look! Soldiers! 你瞧,士兵
Down there! Look! 在下面,瞧
Let's go have a closer look! (再下去一点)
Kill the rebel dogs! 把他们都杀死
Let no one escape! 一个也跑不了
There they are! (他们在那)
- Quickly, now! - Hold on, Majeed! (- 快上啊 - 稳住,马吉德)
Look! 看
- Here they are! - Look out! - 他们来啦 - 小心
- Look! Above! - The prince! - 看,哈桑 - 那王子
We'll get him this time! 这次他跑不了啦,哈哈
They thought they'd beat us. 快追上去
Hasan! 哈桑
There! 下啊
Achmed! 是阿克梅德
Hold fast, Majeed! 抓住了,马吉德
They're gaining on us! 他们追上来了
Faster! Faster! Faster! (快啊...)
They're getting closer! 越来越近了
We'll get them! 跑不了啦
- Kill them! - Get away! - 杀了他们 - 走开
阿克梅德,你这个贼
Get back! 走开
Get off! 走开
Take that! 看刀
I got him! I got him! (我抓住他了,抓住他了)
I got him! (我抓住他了)
Hasan! 师傅
Hold on, master! 抓住了,师傅
我来拉你,师傅
抓住了,马吉德
No escape for the two! 看你怎么办
We are going to get you now, prince Hasan! 你死到临头了,哈桑
He's got it now! 这次你跑不了啦
I'm going to skin you alive, cockroach! 我要扒你的皮,小蟑螂
Prince Hasan, farewell! (哈桑王子,去死吧)
Watch out! (小心)
I'll break your heads if you don't stop! (快住手,不然我砸烂你们的脑袋)
- Let go! - You let go! - 你放开我,傻瓜 - 不,你放开我
- We are out of control! - You did it! - 我们失去控制了 - (都是你)
We're going to crash! 我们要摔死了
- Look... look out! - Bye-bye! - (当心) - 再见
I'm going to go over the edge! (我要掉下去啦)
Achmed! (阿克梅德)
- Close the gate! - Grab something! - 他们把门关了 - 中圈套了
That way we'll show them how brave men can die! 不过我们要跟他们拼个死活
Hasan, the Princess. 哈桑,公主
Hasan! 哈桑
Master! 快点
Come on! 快
They're gaining! 追上来了
Jump, Chetti, jump! 过来,夏克蒂,过来
I'll take care of them. 我来对付他们
Hasan! 哈桑
Hasan. 哈桑
Mine! 归我了
Hasan! 哈桑
Now I am master of the world. 我是世界的主宰了
All that is good is at an end. 从此再没有善了
One simple ritual 只要行个仪式
and the Rose will serve forever 这支玫瑰花就会永远为
the cause of darkness. 邪恶服务了
I will possess all the riches of the world. 我将拥有世上一切财富
Its kings will grovel before me. 国王们将匍匐在我脚下
And I will be denied nothing. 一切听命于我
The scum of Jadur fight for their freedom. 那些贱民妄想获得自由
But I will set their souls in bondage for a thousand years. 我要把他们打入地狱永世不得超脱
You gave your word! Release me! 你答应过释放我
Set you free? Never! 释放你?绝不
Give me the Rose... 玫瑰花给我
Or I will feed your flesh to the dogs of Jadur. 否则我要拿你的肉去喂狗
Your evil cannot touch me. 邪恶近不了我
Majeed. 马吉德
Vahishta brought you to this place. 你是瓦希什塔领来的
- In her name, trust... - Be silent! - 以她名义相信我 - 住嘴
What must I do? 我该做什么?
Only the talisman can release me. 只有这法宝能够救我
Give it to me! 把它给我
Give me the Rose. 把玫瑰花给我
My power cannot die. 我的威名永存
You are the father of all lies. 你欺骗了天下人
Alquazar is dead! Algquazar is dead! 阿克扎死了,阿克扎死了
Alquazar is dead! 阿克扎死了
Free the prisoners! 自由啦
Long live Hasan and the Princess Zuleira! (哈桑王子,朱莱拉公主万岁)
Great prince, 伟大的王子
I speak for the people of Jadur. 我现在代表贾都尔的自由人民
We pledge our hearts to serve you as free men. 衷心地拥护您
The days of evil are over. 邪恶的日子过去了
Long live the Caliph Hasan. 哈里发哈桑万岁